1
00:00:00,968 --> 00:00:02,402
Vocês se lembram de Candle Cove?
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,332
Em 1988, cinco crianças desapareceram.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,635
A Colina de Ferro
Assassinatos. Nunca resolvido.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,271
Olha quem está de volta
meio das coisas.
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,439
Muitas pessoas como você
e sua mãe perdeu pessoas.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,107
Como você está segurando
acima? Tê-lo em casa?
7
00:00:15,215 --> 00:00:17,013
MARLA: É tão estranho.
Eu mal o conheço.
8
00:00:17,084 --> 00:00:18,795
GENE: Pague o pedágio.
EDDIE: Enfia isso na sua bunda.
9
00:00:18,819 --> 00:00:20,720
CARL: Bata nele, Gene! (GRITOS)
10
00:00:20,821 --> 00:00:21,998
MIKE: Fez alguma coisa
para meu irmão.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,718
Isso pode levar as pessoas a fazerem coisas.
12
00:00:23,790 --> 00:00:24,934
Olá, papai! MIKE: (LIGADO
TELEFONE) O que foi, Lily?
13
00:00:24,958 --> 00:00:26,119
LILY: Você tem que entrar.
14
00:00:26,293 --> 00:00:28,023
MIKE: Eddie. Eu consegui.
15
00:00:28,095 --> 00:00:29,256
MARLA: Fez o quê?
16
00:00:30,097 --> 00:00:31,097
MIKE: Eu o matei.
17
00:00:32,399 --> 00:00:34,410
GARY: Mike, preciso que você
venha até a estação comigo.
18
00:00:34,434 --> 00:00:35,714
Algo que sua mãe me contou.
19
00:00:37,304 --> 00:00:38,932
MIKE: Você perdeu a curva.
20
00:00:39,006 --> 00:00:40,440
Para onde você está me levando?
21
00:00:53,320 --> 00:00:54,913
JOVEM MARLA: Ok.
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,184
Ah.
23
00:01:01,261 --> 00:01:03,287
Onze anos.
24
00:01:04,431 --> 00:01:06,423
OK. Faça um desejo. Vocês dois.
25
00:01:07,367 --> 00:01:08,487
PAI: Por que você não negocia?
26
00:01:08,669 --> 00:01:10,297
Faça o desejo um do outro.
27
00:01:10,370 --> 00:01:11,890
Melhor fazer alguma coisa
bom para mim, Eddie.
28
00:01:12,372 --> 00:01:13,372
Nós compartilhamos.
29
00:01:14,474 --> 00:01:16,170
Tudo o que você tem, eu também tenho.
30
00:01:16,443 --> 00:01:18,844
Preparar? Um...
31
00:01:19,279 --> 00:01:21,180
Dois... Três.
32
00:01:22,516 --> 00:01:23,711
JOVEM MARLA E PAI: Sim.
33
00:01:23,784 --> 00:01:25,912
PAI: Pronto, você acertou.
JOVEM MARLA: Muito bom trabalho.
34
00:01:25,986 --> 00:01:27,648
Você desejou algo bom?
35
00:01:27,721 --> 00:01:29,361
Eu fiz. PAI: Não
diga a ela o que foi.
36
00:01:29,523 --> 00:01:31,458
(RISOS) Isso não se tornará realidade.
37
00:01:31,525 --> 00:01:33,136
Sim. Você não é muito
bom... Não vai se tornar realidade.
38
00:01:33,160 --> 00:01:35,061
Em guardar segredos. Oh.
39
00:02:13,133 --> 00:02:14,999
(MÚSICA TOCANDO NA TV)
40
00:02:15,068 --> 00:02:17,503
Nossa, um baú de tesouro.
41
00:02:22,542 --> 00:02:24,340
Cuidado agora, Percy.
42
00:02:24,544 --> 00:02:26,877
Essa caixa pode ser
bloqueado por um motivo.
43
00:02:27,547 --> 00:02:29,413
E quando você deixa escapar coisas ruins,
44
00:02:29,883 --> 00:02:32,011
você nunca poderá colocá-los de volta.
45
00:02:32,252 --> 00:02:34,619
Ah, exploda, Senhor Cloud.
46
00:02:34,755 --> 00:02:35,779
Hein?
47
00:02:35,856 --> 00:02:39,020
PIRATA PERCY: É um tesouro
peito. Os piratas adoram tesouros.
48
00:02:41,261 --> 00:02:42,854
(Rindo MANIACAMENTE)
49
00:02:42,929 --> 00:02:44,795
Oh! (CONTINUA RINDO)
50
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
(Suspiros) Ah!
51
00:03:00,347 --> 00:03:02,976
(Rindo) Ah, Marla.
52
00:03:03,050 --> 00:03:04,643
Você me assustou.
53
00:03:07,187 --> 00:03:09,088
Eu... eu gostaria de falar com Mike.
54
00:03:10,857 --> 00:03:12,189
Por que Mike estaria aqui?
55
00:03:13,360 --> 00:03:14,521
Gary, ele, hum...
56
00:03:14,861 --> 00:03:17,490
Ele o trouxe
há pouco tempo.
57
00:03:17,564 --> 00:03:19,863
Não, eu, uh, eu não tenho
vi Gary a noite toda.
58
00:03:21,568 --> 00:03:23,400
Se Gary não o trouxe aqui...
59
00:03:25,706 --> 00:03:27,402
Para onde ele o levou?
60
00:03:30,243 --> 00:03:33,338
Você está dizendo Gary
levou Mike sob custódia?
61
00:03:42,422 --> 00:03:44,482
Gary, eu não sei
o que minha mãe te contou,
62
00:03:44,558 --> 00:03:47,653
mas minha intenção aqui é
para ajudar Katie e Dane...
63
00:03:47,728 --> 00:03:49,788
GARY: Você se lembra
a antiga casa do Iverson?
64
00:03:51,798 --> 00:03:53,630
Jess era a corretora.
65
00:03:55,335 --> 00:03:56,803
A casa precisava de muito trabalho,
66
00:03:56,870 --> 00:03:58,566
mas tinha bons ossos.
67
00:03:59,306 --> 00:04:01,832
Então decidimos que estávamos
vamos pegá-lo para nós mesmos.
68
00:04:04,244 --> 00:04:06,236
Tivemos tudo isso
planeja consertar isso.
69
00:04:08,682 --> 00:04:10,150
Nunca tive uma chance.
70
00:04:11,051 --> 00:04:13,987
Um cara rico de Cleveland
comprou-o debaixo de nós,
71
00:04:14,988 --> 00:04:16,547
pagou tudo em dinheiro.
72
00:04:17,958 --> 00:04:19,756
Ele destruiu o lugar.
73
00:04:20,994 --> 00:04:22,485
Você sabe como esses caras são.
74
00:04:23,296 --> 00:04:25,026
Fica entediado, nunca termina.
75
00:04:26,833 --> 00:04:28,893
Então agora a casa está
novamente no mercado.
76
00:04:30,570 --> 00:04:32,402
Jess é a corretora.
77
00:04:35,542 --> 00:04:36,976
Mas nunca será nosso.
78
00:04:38,845 --> 00:04:40,336
O preço é muito alto.
79
00:04:45,418 --> 00:04:47,444
(INDISTINTO
ANÚNCIO SOBRE PA)
80
00:04:48,789 --> 00:04:49,984
Ele não está respondendo.
81
00:04:52,425 --> 00:04:53,950
Fui para o correio de voz.
82
00:04:56,163 --> 00:04:58,291
Alguma ideia de onde Gary
o teria levado?
83
00:05:00,066 --> 00:05:01,432
(Suspiros)
84
00:05:02,569 --> 00:05:04,538
O que diabos está acontecendo?
85
00:05:26,092 --> 00:05:27,822
(Suspiros) Hum,
86
00:05:27,894 --> 00:05:29,453
o que estamos fazendo aqui?
87
00:05:31,431 --> 00:05:34,663
Uma vez que a verdade é
fora, você tem que encarar isso.
88
00:05:42,909 --> 00:05:44,207
(PORTA FECHA)
89
00:05:53,153 --> 00:05:54,212
Sentar.
90
00:05:59,926 --> 00:06:02,157
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
91
00:06:02,229 --> 00:06:03,857
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
92
00:06:16,576 --> 00:06:17,976
JOVEM SRA. ESTANDE: Bolonha.
93
00:06:18,612 --> 00:06:19,910
JACOB: Bolonha.
94
00:06:19,980 --> 00:06:21,573
(CHEIANTE)
95
00:06:23,083 --> 00:06:26,019
Na Itália, eles
chame isso de mortadela.
96
00:06:27,621 --> 00:06:29,249
Mortadela.
97
00:06:37,831 --> 00:06:38,831
Jacó.
98
00:06:44,004 --> 00:06:45,905
JACÓ: Abençoe-nos, ó
Senhor e estes teus presentes,
99
00:06:45,972 --> 00:06:48,532
que estamos prestes a
receba de sua generosidade.
100
00:06:48,875 --> 00:06:50,853
Através de Cristo nosso Senhor...
(JOVEM SRA. BOOTH GASPS)
101
00:06:50,877 --> 00:06:52,038
(BAQUES)
102
00:06:53,880 --> 00:06:55,781
(JOVEM SRA. BOOTH GEMENDO)
103
00:07:05,425 --> 00:07:08,691
Bendito seja Deus Pai
de nosso Senhor Jesus Cristo.
104
00:07:08,762 --> 00:07:10,890
(ofegante) O
Pai de todas as misericórdias.
105
00:07:10,964 --> 00:07:13,763
Quem nos conforta
em toda a nossa tribulação.
106
00:07:14,968 --> 00:07:18,427
Nossos corpos, mesmo
meu, acredite ou não,
107
00:07:19,339 --> 00:07:21,467
tem 11 sistemas.
108
00:07:23,443 --> 00:07:24,843
Digestivo,
109
00:07:27,280 --> 00:07:28,543
musculoso,
110
00:07:30,483 --> 00:07:31,781
circulatório,
111
00:07:33,586 --> 00:07:34,815
respiratório...
112
00:07:36,222 --> 00:07:38,214
(VÍDEO REPRODUZINDO INDISTINTAMENTE)
113
00:07:38,291 --> 00:07:39,782
SRA. ESTANDE: Esquelético...
114
00:07:40,961 --> 00:07:42,589
(Gargalhando)
115
00:07:45,498 --> 00:07:48,468
Você não deveria ter
abriu aquela caixa, Sharkbait!
116
00:07:48,535 --> 00:07:50,003
Mas agora você me deixou sair
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
e eu vou te esconder.
118
00:07:52,505 --> 00:07:54,974
(Rindo)
119
00:07:55,141 --> 00:07:57,610
Jawbone é o nome...
120
00:07:57,677 --> 00:08:00,909
(DISTORADO) E
esfolar é o meu jogo.
121
00:08:02,148 --> 00:08:04,049
SRA. ESTANDE: Imune...
(O VÍDEO CONTINUA)
122
00:08:04,718 --> 00:08:06,118
Nervoso...
123
00:08:13,126 --> 00:08:14,424
Endócrino,
124
00:08:15,628 --> 00:08:16,994
reprodutivo...
125
00:08:22,535 --> 00:08:23,535
Gary.
126
00:08:27,607 --> 00:08:29,371
O que está acontecendo agora?
127
00:08:33,646 --> 00:08:35,239
(Suspiros)
128
00:08:41,888 --> 00:08:42,888
Ei...
129
00:08:52,699 --> 00:08:54,133
DAPHNE: Olá, Mike.
130
00:08:54,200 --> 00:08:56,999
Dafne. Tim.
131
00:08:58,171 --> 00:08:59,537
O que...
132
00:08:59,606 --> 00:09:01,632
O que estamos fazendo aqui?
133
00:09:01,708 --> 00:09:04,439
TIM: Eu não gosto do meu telefone
tocando ao amanhecer.
134
00:09:04,911 --> 00:09:07,540
Gary aqui diz: "Acorde
levante-se, venha aqui",
135
00:09:07,614 --> 00:09:10,607
porque parece
136
00:09:10,683 --> 00:09:13,915
toda aquela noite de sexta-feira
falar ao longo dos anos,
137
00:09:13,987 --> 00:09:18,220
você sabe, "Ei, você
acho que, uh, talvez
138
00:09:19,092 --> 00:09:23,996
"dados certos detalhes o Pintor
família sabia mais sobre os assassinatos
139
00:09:24,064 --> 00:09:25,104
"do que eles estão deixando transparecer?"
140
00:09:25,899 --> 00:09:29,768
Parece que eram verdade. Porque
Mike Painter acabou de confessar um deles.
141
00:09:31,171 --> 00:09:32,503
Bem, Mike,
142
00:09:33,773 --> 00:09:36,140
nós vamos ter um pouco
bate-papo que está muito atrasado.
143
00:09:36,209 --> 00:09:38,474
Porque serei honesto.
144
00:09:39,779 --> 00:09:42,578
Eu sempre pensei que sua família
tinha algo a ver com isso.
145
00:09:43,149 --> 00:09:44,617
DAPHNE: Nós apenas
quero conversar, Mike.
146
00:09:45,819 --> 00:09:48,482
OK. Estou feliz em conversar.
147
00:09:49,389 --> 00:09:50,823
Apenas, uh, me desamarre.
148
00:09:50,890 --> 00:09:52,358
TIM: Você pode falar assim.
149
00:09:59,732 --> 00:10:01,360
Apenas diga a verdade, Mike.
150
00:10:07,340 --> 00:10:09,172
OK. Esta é a verdade.
151
00:10:10,276 --> 00:10:12,472
Há vinte e oito anos,
alguém fez um programa de TV
152
00:10:12,545 --> 00:10:13,545
chamado Candle Cove
153
00:10:13,613 --> 00:10:17,015
e transmiti-lo
em um canal morto.
154
00:10:17,083 --> 00:10:18,574
Influenciou o
crianças que viram.
155
00:10:18,651 --> 00:10:21,018
E antes que acabasse,
cinco dessas crianças estavam mortas.
156
00:10:21,087 --> 00:10:22,988
GARY: Você matou
seu irmão Eddie.
157
00:10:24,791 --> 00:10:26,783
Você matou seu irmão, Mike.
158
00:10:27,827 --> 00:10:29,591
Então você saiu de Iron Hill.
Os assassinatos pararam.
159
00:10:29,662 --> 00:10:30,925
Os desaparecimentos pararam.
160
00:10:31,631 --> 00:10:34,100
E então 28 anos
mais tarde você volta,
161
00:10:35,168 --> 00:10:38,195
tudo começa
novamente, imediatamente.
162
00:10:38,271 --> 00:10:39,648
Você está olhando
a direção certa
163
00:10:39,672 --> 00:10:41,334
mas você está fazendo
a conexão errada.
164
00:10:41,407 --> 00:10:44,809
TIM: Então, você está me dizendo isso
meus filhos não estariam no hospital
165
00:10:44,878 --> 00:10:46,710
se você não tivesse voltado?
166
00:10:48,448 --> 00:10:49,888
DAPHNE: Eu quero
te mostrar algo.
167
00:10:56,256 --> 00:10:57,690
Jacob Booth.
168
00:10:58,291 --> 00:11:00,283
O único filho da Sra. Booth.
169
00:11:04,931 --> 00:11:07,867
Sadie Williams, minha prima.
170
00:11:09,035 --> 00:11:10,765
Ela me ensinou a beijar.
171
00:11:15,074 --> 00:11:17,839
Carlos Cortador. O corte.
172
00:11:27,787 --> 00:11:29,380
Meu irmão Gene.
173
00:11:30,823 --> 00:11:32,291
(INAUDÍVEL)
174
00:11:32,358 --> 00:11:33,358
(QUEBRAS DE OSSO)
175
00:11:38,631 --> 00:11:39,631
Tim...
176
00:11:45,171 --> 00:11:47,367
Isso é o que estamos
fazendo aqui, Mike.
177
00:11:48,107 --> 00:11:50,576
Eu e Tim estamos
não policiais agora.
178
00:11:51,411 --> 00:11:54,347
Somos todos apenas pessoas
que perdeu pessoas.
179
00:11:54,414 --> 00:11:58,351
E antes de você entrar
o sistema, queremos saber
180
00:11:58,418 --> 00:12:01,650
exatamente o que você
fez e por que você fez isso.
181
00:12:13,199 --> 00:12:14,690
Onde está seu irmão, Fainter?
182
00:12:14,767 --> 00:12:16,395
Onde está o seu, Gene?
183
00:12:16,469 --> 00:12:18,062
Vá para casa, maravilha idiota.
184
00:12:18,137 --> 00:12:19,571
Quer que eu quebre
seus dedos também?
185
00:12:21,808 --> 00:12:23,640
Quer ver algo legal?
186
00:12:23,710 --> 00:12:26,908
Eu e Eddie encontramos. Figurado
você saberia o que fazer.
187
00:12:27,046 --> 00:12:28,378
Besteira.
188
00:12:28,982 --> 00:12:30,041
(Suspiros)
189
00:12:30,116 --> 00:12:31,812
Vale a pena dinheiro. Mas tudo bem.
190
00:12:32,819 --> 00:12:34,219
Aonde você vai, Mike?
191
00:12:34,287 --> 00:12:35,755
O Ninho do Corvo.
192
00:12:42,195 --> 00:12:44,460
JÉSSICA: Gary? Você está em casa?
193
00:12:46,032 --> 00:12:48,331
Você está aqui? Gary?
194
00:12:53,940 --> 00:12:55,875
AMY: Eu vou
vá para a casa do Tim.
195
00:12:55,942 --> 00:12:57,240
Gary?
196
00:12:57,310 --> 00:12:58,642
AMY: Por que vocês dois não, uh,
197
00:12:58,711 --> 00:13:00,805
fique aqui no caso
Gary volta.
198
00:13:08,187 --> 00:13:10,918
TIM: Eu ainda tenho sonhos
sobre meu irmão.
199
00:13:13,192 --> 00:13:16,128
E o olhar
os rostos dos meus pais
200
00:13:16,195 --> 00:13:18,061
quando soubemos que ele estava morto.
201
00:13:18,998 --> 00:13:20,660
DAPHNE: Parei de comer.
202
00:13:21,334 --> 00:13:24,202
Fiquei tão magro que quase morri.
203
00:13:24,270 --> 00:13:27,104
Essa é a pior coisa
sobre perder alguém, Mike.
204
00:13:27,173 --> 00:13:29,267
É não saber como ou por quê.
205
00:13:30,576 --> 00:13:33,740
Eles nem me contariam
o que realmente aconteceu com Gene.
206
00:13:34,647 --> 00:13:35,910
Mas eu descobri, Mike.
207
00:13:36,816 --> 00:13:40,753
Claro, ele era um valentão e
éramos idiotas caipiras.
208
00:13:41,654 --> 00:13:43,418
Mas ele cuidou de mim.
209
00:13:45,391 --> 00:13:48,589
Ele não merecia morrer com
seu pescoço quebrou e seus dentes desapareceram.
210
00:13:50,763 --> 00:13:54,097
Eu simplesmente sonho com Candle Cove.
211
00:13:56,602 --> 00:13:59,037
Isso porque ainda está lá.
212
00:13:59,105 --> 00:14:00,869
O tempo todo.
213
00:14:01,474 --> 00:14:03,033
Trabalhando em nós.
214
00:14:03,776 --> 00:14:06,769
E você, Gary?
Tim? Vocês sonham com isso?
215
00:14:06,846 --> 00:14:08,212
Porque eu faço.
216
00:14:08,881 --> 00:14:11,646
Durante 30 anos eu
tenho sonhado com isso.
217
00:14:11,718 --> 00:14:13,277
Sempre lá.
218
00:14:13,353 --> 00:14:15,379
Por trás de tudo.
Todos nós vimos isso.
219
00:14:15,455 --> 00:14:16,787
Isso fez algo conosco.
220
00:14:16,856 --> 00:14:19,758
Candle Cove estava na TV
ao mesmo tempo que os assassinatos.
221
00:14:19,826 --> 00:14:21,317
Essa é a única conexão.
222
00:14:21,394 --> 00:14:23,158
MIKE: Estou contando
você, você está errado.
223
00:14:23,229 --> 00:14:26,290
O resultado final é,
você matou meu irmão.
224
00:14:26,999 --> 00:14:30,094
Você matou Eddie.
Você matou Sadie.
225
00:14:30,169 --> 00:14:31,501
Não, eu não...
Você matou Jacó.
226
00:14:31,637 --> 00:14:33,105
Você matou Carl. Vamos, Mike.
227
00:14:33,172 --> 00:14:34,283
E agora você está
de volta à cidade novamente.
228
00:14:34,307 --> 00:14:35,434
Mike, o que você vai fazer?
229
00:14:35,508 --> 00:14:36,952
Nós não deveríamos ter feito
isso. Onde estão nossos filhos?
230
00:14:36,976 --> 00:14:38,120
Vamos, Mike. Foi muito bom
231
00:14:38,144 --> 00:14:39,688
contar para sua mãe sobre
Eddie, certo? Você sabe o que,
232
00:14:39,712 --> 00:14:43,513
agora que penso nisso? eu acho
que já conversamos o suficiente.
233
00:14:43,583 --> 00:14:44,943
Talvez seja a hora
por... DAPHNE: Ei!
234
00:14:45,017 --> 00:14:46,747
Justiça em vez de
falar. Não, não! Tim!
235
00:14:46,819 --> 00:14:48,754
Eu não tive escolha!
236
00:15:00,433 --> 00:15:02,061
Como estão esses dedos?
237
00:15:06,172 --> 00:15:08,801
Você gosta de Candle Cove, Gene?
238
00:15:09,475 --> 00:15:11,706
Eu não assisto aquele programa retardado.
239
00:15:11,778 --> 00:15:13,110
Não minta.
240
00:15:13,713 --> 00:15:15,045
Eu sei que você quer.
241
00:15:16,149 --> 00:15:18,380
Você não pode mentir para o Skin-Taker.
242
00:15:19,051 --> 00:15:20,246
GENE: O quê?
243
00:15:29,095 --> 00:15:30,358
Parar.
244
00:15:32,665 --> 00:15:34,224
(Rindo)
245
00:15:37,437 --> 00:15:39,167
(Continua rindo)
246
00:15:43,843 --> 00:15:45,539
O que você está fazendo com ele?
247
00:15:45,611 --> 00:15:48,240
Mostrando coisas para ele. Na cabeça dele.
248
00:15:48,948 --> 00:15:50,541
Ele não pode fazer nada agora.
249
00:15:51,517 --> 00:15:53,486
(Rindo)
250
00:16:01,961 --> 00:16:04,192
(CUSPA) (CONTINUA RINDO)
251
00:16:05,598 --> 00:16:07,260
(Rindo)
252
00:16:09,902 --> 00:16:11,097
Aqui, garoto.
253
00:16:28,120 --> 00:16:29,816
(Rindo)
254
00:16:34,827 --> 00:16:36,159
Pague o pedágio.
255
00:16:55,214 --> 00:16:56,648
Agora você pode ir para Candle Cove.
256
00:16:57,283 --> 00:16:58,808
Ande na prancha.
257
00:17:04,123 --> 00:17:05,455
Ei, espere!
258
00:17:07,460 --> 00:17:08,689
Ei, espere!
259
00:17:10,429 --> 00:17:11,829
(BAQUES) (GENE GEME)
260
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
MIKE: Eddie os matou.
261
00:17:23,743 --> 00:17:25,769
Candle Cove se apaixonou por ele.
262
00:17:26,479 --> 00:17:27,811
Mudei ele.
263
00:17:28,814 --> 00:17:30,544
Porque ele era vulnerável.
264
00:17:31,751 --> 00:17:33,743
Porque você o tornou vulnerável.
265
00:17:33,819 --> 00:17:35,583
Tim. Gary.
266
00:17:35,655 --> 00:17:36,782
Você o machucou.
267
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
E eu tive que pará-lo.
268
00:17:42,094 --> 00:17:43,494
(Expira)
269
00:17:47,133 --> 00:17:48,624
Algo está acontecendo.
270
00:17:48,701 --> 00:17:52,138
Não consigo entrar em contato com Gary
ou Tim e essa coisa...
271
00:17:52,204 --> 00:17:54,298
MULHER: Socorro. Ajuda. Espere.
272
00:17:55,374 --> 00:17:57,843
Parar! Ajuda!
273
00:17:58,744 --> 00:18:00,838
Essas crianças estão machucando alguém.
274
00:18:04,216 --> 00:18:06,310
(CARRO BIPANDO)
275
00:18:07,453 --> 00:18:08,648
Ei!
276
00:18:11,958 --> 00:18:13,483
Ei, largue essas facas!
277
00:18:13,893 --> 00:18:15,862
(ofegante)
278
00:18:17,229 --> 00:18:18,788
Ah, meu Deus. (RISOS)
279
00:18:19,632 --> 00:18:20,691
Ah.
280
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
Oh, vocês estão com medo
a merda fora de mim.
281
00:18:23,769 --> 00:18:25,965
Onde você conseguiu isso
coisa da aula de ciências?
282
00:18:28,474 --> 00:18:31,103
Alex, Chloe, o que está acontecendo?
283
00:18:31,944 --> 00:18:33,412
Por que você está, ah...
284
00:18:34,113 --> 00:18:35,137
Ei!
285
00:18:35,214 --> 00:18:36,842
Ei, ei, volte aqui.
286
00:18:42,421 --> 00:18:43,548
O que?
287
00:18:55,735 --> 00:18:56,735
Marla.
288
00:18:59,305 --> 00:19:01,297
Por que Gary prendeu Mike?
289
00:19:03,175 --> 00:19:04,175
Microfone...
290
00:19:07,046 --> 00:19:08,844
Fiz algo imperdoável.
291
00:19:09,682 --> 00:19:12,242
Quer dizer que você não pode perdoá-lo?
292
00:19:18,958 --> 00:19:20,449
Os últimos dois anos...
293
00:19:21,394 --> 00:19:23,590
Mike e eu começamos a trocar e-mails,
294
00:19:25,364 --> 00:19:26,364
textos,
295
00:19:28,534 --> 00:19:29,763
assim.
296
00:19:31,904 --> 00:19:35,102
No começo era de vez em quando.
297
00:19:37,343 --> 00:19:38,709
Depois mais.
298
00:19:42,481 --> 00:19:43,779
E então todos os dias.
299
00:19:47,153 --> 00:19:48,587
Tornou-se...
300
00:19:50,289 --> 00:19:52,087
Importante para mim.
301
00:19:53,726 --> 00:19:54,989
Gary sabia?
302
00:19:55,728 --> 00:19:57,094
Eu não pensei assim.
303
00:19:59,465 --> 00:20:01,161
Então Mike ficou quieto comigo.
304
00:20:02,668 --> 00:20:05,399
(Suspira) Como se ele tivesse caído
da face da Terra.
305
00:20:07,106 --> 00:20:09,200
Então eu apaguei tudo.
306
00:20:09,975 --> 00:20:12,877
Até o último e-mail.
307
00:20:15,581 --> 00:20:17,482
Tem sido difícil este ano.
308
00:20:18,984 --> 00:20:20,953
Gary teve seu
esperanças colocadas nisso...
309
00:20:21,420 --> 00:20:23,616
Esta propriedade em
o campo.
310
00:20:25,424 --> 00:20:30,294
E quando isso caiu
além disso, ele ficou tão...
311
00:20:43,042 --> 00:20:44,340
(SNIFFLES)
312
00:20:46,011 --> 00:20:48,105
Não está aqui. O que?
313
00:20:53,085 --> 00:20:55,145
Eu sei para onde Gary levou Mike.
314
00:21:00,226 --> 00:21:02,195
GARY: Programas de TV
não mate pessoas, Mike.
315
00:21:02,361 --> 00:21:04,830
MIKE: Gary, pense
sobre sua filha.
316
00:21:04,897 --> 00:21:07,833
Ela viu o show. E um
um dia depois, ela tenta matar Dane.
317
00:21:07,900 --> 00:21:09,198
Não, ela falou com você.
318
00:21:09,301 --> 00:21:11,702
Não. Não, pessoal. Não.
319
00:21:11,804 --> 00:21:14,103
(Suspira) Dafne.
320
00:21:15,074 --> 00:21:18,238
Você sente isso. Você sabe
é verdade. Não é?
321
00:21:18,310 --> 00:21:20,541
GARY: Mike... É
ok, porque eu também.
322
00:21:20,613 --> 00:21:22,775
Apenas diga a eles. Apenas diga a eles.
323
00:21:23,215 --> 00:21:25,047
O que você sonha
sobre? GARY: Mike.
324
00:21:25,518 --> 00:21:26,518
Apenas diga a eles.
325
00:21:26,619 --> 00:21:28,144
TIM: Corte a terapia
merda. Ele está certo.
326
00:21:28,220 --> 00:21:29,813
Sabíamos que era
conectado de alguma forma.
327
00:21:29,889 --> 00:21:32,552
GARY: Não. Não, nós não
sabe algo assim.
328
00:21:32,625 --> 00:21:35,618
MIKE: Gary, temos que
encontre quem fez o show.
329
00:21:35,861 --> 00:21:37,989
Eu vi naquele dia.
330
00:21:38,063 --> 00:21:39,463
No Ninho do Corvo.
331
00:21:40,332 --> 00:21:41,527
Ouvir.
332
00:21:42,201 --> 00:21:44,727
Daphne, nos sonhos.
O que você vê?
333
00:21:45,604 --> 00:21:47,232
Um rosto que é apenas uma caveira?
334
00:21:47,306 --> 00:21:49,741
Os olhos brancos? Você se lembra?
335
00:21:49,809 --> 00:21:52,438
No show eles
chamou-o de Jawbone.
336
00:21:53,379 --> 00:21:54,438
Mas nos sonhos...
337
00:21:54,580 --> 00:21:57,072
Ok. Nos sonhos...
Tem um nome diferente.
338
00:21:57,883 --> 00:21:59,249
Bem, eu vi naquele dia.
339
00:21:59,318 --> 00:22:01,116
Uma pessoa vestida de Jawbone.
340
00:22:01,821 --> 00:22:03,965
E quem quer que seja essa pessoa,
ele ainda está lá fora agora.
341
00:22:03,989 --> 00:22:07,289
OK. Mesmo que haja algum
pessoa lá fora, Mike...
342
00:22:07,359 --> 00:22:10,727
O que diabos está errado
com você, né? Tim...
343
00:22:11,831 --> 00:22:13,823
Tudo isso aponta para ele.
344
00:22:13,899 --> 00:22:15,891
E não se trata de um
maldito show de marionetes.
345
00:22:15,968 --> 00:22:18,335
Foi apenas um show
que foi ao ar na TV então!
346
00:22:20,272 --> 00:22:22,741
A mãe dele manda para ele
embora e os assassinatos param.
347
00:22:24,944 --> 00:22:27,106
Ele matou aquelas crianças. Eu não.
348
00:22:27,179 --> 00:22:28,704
E ele matou Gene.
349
00:22:28,781 --> 00:22:31,945
E talvez, apenas talvez,
sua mãe ajudou a encobrir isso.
350
00:22:32,017 --> 00:22:33,428
Tim... GARY: Ok.
Mas, mesmo que ele esteja mentindo
351
00:22:33,452 --> 00:22:35,330
precisamos olhar para isso.
Precisamos olhar na floresta
352
00:22:35,354 --> 00:22:37,635
e veja o que está acontecendo
com o que ele está falando.
353
00:22:40,125 --> 00:22:41,286
O que você está fazendo, Tim?
354
00:22:41,927 --> 00:22:44,726
Não, não, não, Tim,
o que você está fazendo?
355
00:22:45,531 --> 00:22:48,000
Está indo um pouco longe demais,
Tim. Terminamos aqui. Tim...
356
00:22:48,167 --> 00:22:50,967
Tudo bem, terminamos. eu vou
acolha-o. Dê-lhe um julgamento com júri.
357
00:22:51,170 --> 00:22:53,366
É isso. Ele está tendo
um julgamento por júri agora.
358
00:22:53,806 --> 00:22:55,570
OK. Tim... Porra, fale.
359
00:22:55,641 --> 00:22:57,652
Acabei de falar. Tim! Esse
não é para isso que estamos aqui!
360
00:22:57,676 --> 00:22:59,542
Saia da frente, Gary.
361
00:22:59,912 --> 00:23:01,972
GARY: Agora, me escute.
Você vai guardar isso.
362
00:23:02,047 --> 00:23:03,538
Nós vamos esquecer
isso já aconteceu.
363
00:23:03,616 --> 00:23:04,777
Isso é o suficiente. 911.
364
00:23:04,850 --> 00:23:05,894
TIM: Dafne. quero relatar...
365
00:23:05,918 --> 00:23:07,195
TIM: Desligue isso.
Agora. Pendure isso.
366
00:23:07,219 --> 00:23:10,155
GARY: Eu não estou me movendo,
Tim. Tim, eu não fiz nada.
367
00:23:10,589 --> 00:23:11,921
Saia da frente, Gary.
368
00:23:11,991 --> 00:23:14,961
Não vou me mexer, Tim. Você coloca
aquela arma abaixada. Isso é uma ordem.
369
00:23:16,195 --> 00:23:17,959
Sinto muito, xerife.
370
00:23:18,797 --> 00:23:20,322
Eu sou como Mike.
371
00:23:20,399 --> 00:23:22,425
Eu não tenho um
escolha. Sim. Você faz.
372
00:23:22,501 --> 00:23:23,501
Não!
373
00:23:23,569 --> 00:23:24,901
(TIRO)
374
00:23:30,709 --> 00:23:31,904
(TOQUE ALTO)
375
00:23:31,977 --> 00:23:33,809
(GARY E TIM LUTANDO)
376
00:23:37,016 --> 00:23:38,644
(ofegante)
377
00:23:39,285 --> 00:23:40,878
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
378
00:23:41,787 --> 00:23:45,656
Dezoito anos como policial, primeiro
a hora que você desenha é por minha conta?
379
00:23:46,992 --> 00:23:48,722
GARY: Nós vamos
leve-o para a estação.
380
00:23:48,794 --> 00:23:50,956
Foi um acidente. Um acidente?
381
00:23:51,030 --> 00:23:52,896
GARY: Isso mesmo.
Ele tentou pegar sua arma.
382
00:23:52,965 --> 00:23:54,695
DAPHNE: Gary?
GARY: O quê, Daphne?
383
00:23:55,301 --> 00:23:56,394
Sua esposa está aqui.
384
00:24:11,483 --> 00:24:12,917
JÉSICA: Oi. GARY: Ei.
385
00:24:13,652 --> 00:24:14,847
JÉSSICA: O que aconteceu?
386
00:24:14,920 --> 00:24:16,183
(gritos abafados) Cale a boca!
387
00:24:16,255 --> 00:24:17,951
(GRITOS abafados) (ESFORÇO)
388
00:24:21,827 --> 00:24:24,296
É isso. Bom. Isso é
bom. (ESFORÇO)
389
00:24:24,763 --> 00:24:26,356
Jess, você não pode
esteja aqui agora.
390
00:24:26,432 --> 00:24:27,695
Onde está Mike?
391
00:24:28,167 --> 00:24:29,210
Você tem que ir embora. Onde ele está?
392
00:24:29,234 --> 00:24:30,445
Você tem que ir embora. Você
tenho que... Mike está lá dentro?
393
00:24:30,469 --> 00:24:31,664
Deixe-me cuidar disso.
394
00:24:31,770 --> 00:24:32,863
(gritos abafados)
395
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
(TIM Esticando)
396
00:24:45,084 --> 00:24:47,952
TIM: Daphne, dê
eu, o estilete.
397
00:24:48,020 --> 00:24:50,489
Microfone? Você está aí? Marla!
398
00:24:50,556 --> 00:24:52,957
Marla, desça
de lá agora.
399
00:24:53,792 --> 00:24:55,886
Marla! Desça daí.
400
00:24:55,961 --> 00:24:58,123
Jéssica: Apenas
deixe-me entrar. Microfone!
401
00:24:58,197 --> 00:24:59,221
Ah, Gary, vamos lá.
402
00:24:59,298 --> 00:25:00,527
Jess. Jess! Caramba!
403
00:25:02,267 --> 00:25:04,202
Ah, meu Deus... Jess! Jess.
404
00:25:04,269 --> 00:25:06,589
Ele matou seu irmão. Nós
precisava descobrir o que aconteceu.
405
00:25:07,006 --> 00:25:08,941
(MIKE ofegante)
406
00:25:09,008 --> 00:25:11,273
Você perdeu a cabeça?
407
00:25:13,912 --> 00:25:15,005
(GEMIDOS)
408
00:25:15,814 --> 00:25:16,814
GARY: Tim.
409
00:25:18,450 --> 00:25:19,679
MARLA: Ah, meu Deus.
410
00:25:27,459 --> 00:25:28,984
(ofegante)
411
00:25:34,033 --> 00:25:35,626
MARLA: Ah, merda.
412
00:25:37,669 --> 00:25:39,467
Tudo ficará bem. Sim?
413
00:25:39,538 --> 00:25:41,029
Tudo ficará bem.
414
00:26:11,003 --> 00:26:12,437
Gary.
415
00:26:16,775 --> 00:26:19,040
(respirando pesadamente)
416
00:26:20,345 --> 00:26:21,836
Meu Deus, Gary.
417
00:26:57,616 --> 00:26:59,312
(JANELA ROLANDO PARA BAIXO)
418
00:28:01,680 --> 00:28:03,478
(MÁQUINA BIPANDO)
419
00:28:11,056 --> 00:28:12,115
Mike?
420
00:28:14,626 --> 00:28:15,753
(Suspiros)
421
00:28:16,428 --> 00:28:18,693
Eu preciso que você me diga
o que aconteceu lá fora.
422
00:28:19,698 --> 00:28:20,996
E por quê.
423
00:28:23,268 --> 00:28:25,533
Marla, talvez você
deveria nos deixar em paz.
424
00:28:26,305 --> 00:28:27,705
Não. Eu fico.
425
00:28:32,211 --> 00:28:35,238
HOMEM: (NA TV) Assistir
magia incrível de graça a cada...
426
00:28:35,314 --> 00:28:37,442
REPÓRTER: Mais
notícias preocupantes em Iron Hill.
427
00:28:37,516 --> 00:28:40,179
Carl Cutter, de 12 anos
foi dado como desaparecido.
428
00:28:40,586 --> 00:28:42,578
Ele foi visto pela última vez
ontem por volta das 15h30...
429
00:28:47,526 --> 00:28:49,222
MIKE: O que aconteceu com Carl?
430
00:28:51,096 --> 00:28:52,655
Ele está em Candle Cove.
431
00:28:56,635 --> 00:29:02,802
Você está dizendo que ele estava
influenciado por este programa de TV,
432
00:29:03,709 --> 00:29:06,975
um show que ninguém
pode provar que existiu...
433
00:29:10,515 --> 00:29:15,476
E essa outra pessoa que você
viu, esse cúmplice adulto...
434
00:29:16,688 --> 00:29:18,520
Você não tem ideia de quem eles eram.
435
00:29:22,728 --> 00:29:24,060
Está de volta.
436
00:29:26,865 --> 00:29:30,358
As crianças vão assistir
é exatamente como nós fizemos.
437
00:29:32,271 --> 00:29:33,899
E quando o fazem,
438
00:29:35,440 --> 00:29:38,467
eles podem começar a
comportar-se de uma maneira que...
439
00:29:39,077 --> 00:29:40,170
O quê?
440
00:29:43,849 --> 00:29:45,147
O que você sabe?
441
00:29:49,154 --> 00:29:50,952
Aconteceu alguma coisa?
442
00:29:57,062 --> 00:29:58,394
Tudo que eu sei
443
00:30:01,133 --> 00:30:03,364
você está confessado
para matar Eddie.
444
00:30:03,435 --> 00:30:06,030
E como xerife interino,
isso é um fato... Não, ele não fez isso.
445
00:30:07,306 --> 00:30:09,366
Ele não confessou.
446
00:30:10,876 --> 00:30:12,504
Gary entendeu mal.
447
00:30:13,545 --> 00:30:15,207
Gary entendeu mal?
448
00:30:17,816 --> 00:30:20,615
Você acabou de dizer Eddie
matou as outras quatro crianças.
449
00:30:20,686 --> 00:30:22,678
E então você o matou.
450
00:30:22,754 --> 00:30:25,383
Eddie matou o
outros quatro filhos.
451
00:30:26,958 --> 00:30:28,893
E então ele desapareceu.
452
00:30:32,631 --> 00:30:34,497
Então essa é a sua história agora?
453
00:30:35,067 --> 00:30:36,194
É a verdade.
454
00:30:38,103 --> 00:30:39,628
(AMY suspira)
455
00:30:41,573 --> 00:30:43,565
Este é apenas o começo.
456
00:31:06,732 --> 00:31:08,325
(GALHOS QUEBRANDO)
457
00:31:12,037 --> 00:31:14,302
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
458
00:31:17,542 --> 00:31:19,101
(PASSOS A PASSO)
459
00:31:20,011 --> 00:31:22,003
(HOMEM E MULHER RINDO)
460
00:31:24,683 --> 00:31:26,242
(PASSOS A PASSO)
461
00:31:26,918 --> 00:31:28,819
(crianças rindo)
462
00:31:30,756 --> 00:31:33,157
(SINO TOCANDO)
463
00:32:31,183 --> 00:32:32,879
Ei. (GEMIDOS)
464
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
Mike?
465
00:32:38,957 --> 00:32:40,152
(Suspiros)
466
00:32:47,599 --> 00:32:49,329
Não consigo dormir aqui.
467
00:33:26,271 --> 00:33:28,706
Não queríamos machucar ninguém.
468
00:33:30,675 --> 00:33:32,644
Tentei impedir Tim. (SOLUÇANDO)
469
00:33:33,745 --> 00:33:35,043
Nós dois fizemos.
470
00:33:37,215 --> 00:33:38,683
Mas ele atirou em Mike
471
00:33:39,284 --> 00:33:41,810
e então Jéssica
e Marla apareceu
472
00:33:41,887 --> 00:33:44,413
e eu simplesmente fui embora.
Jesus. Mike está bem?
473
00:33:46,925 --> 00:33:48,359
Espero que sim.
474
00:33:50,428 --> 00:33:53,660
O tiro foi para o lado,
isto... Ele agitou seu braço.
475
00:33:57,068 --> 00:33:58,764
Eu não sei o que te dizer.
476
00:34:01,940 --> 00:34:04,774
Você não está exatamente
vou fugir
477
00:34:04,843 --> 00:34:07,108
e começar uma nova vida no México.
478
00:34:09,381 --> 00:34:11,179
Você tem que se entregar.
479
00:34:12,884 --> 00:34:13,943
Eu sei.
480
00:34:15,754 --> 00:34:17,017
Eu vou.
481
00:34:18,256 --> 00:34:19,588
Attagirl.
482
00:34:23,128 --> 00:34:24,653
Você quer algo para beber?
483
00:34:34,339 --> 00:34:35,830
(CONTINUA SORRANDO)
484
00:34:52,824 --> 00:34:54,087
Cacau? (RISOS)
485
00:34:56,461 --> 00:34:57,588
Tudo isso é para nós?
486
00:34:57,662 --> 00:34:59,654
(Rindo) Não.
487
00:35:00,465 --> 00:35:02,627
Vou pegar algo mais forte para você.
488
00:35:24,422 --> 00:35:25,422
(GASPS)
489
00:35:26,758 --> 00:35:28,852
(ASFIXIA)
490
00:35:44,776 --> 00:35:47,075
Você não deveria foder
com Mike Painter.
491
00:35:52,384 --> 00:35:54,148
(RUÍDOS DISTORCIDOS NA TV)
492
00:36:31,289 --> 00:36:33,224
Onde você deixou o corpo?
493
00:36:38,396 --> 00:36:40,126
(ESCAVAGEM DE PÁ)
494
00:38:17,695 --> 00:38:19,789
(MÚSICA DE CALÍOPE
JOGANDO À DISTÂNCIA)
495
00:38:34,646 --> 00:38:36,638
(MÚSICA TOCANDO MAIS ALTO)
496
00:38:50,094 --> 00:38:52,427
(A MÚSICA CONTINUA)
497
00:39:17,455 --> 00:39:19,856
(CHOCALHO FRACO)
498
00:39:19,924 --> 00:39:21,415
(RANGOS DO PISO)
499
00:39:28,233 --> 00:39:30,361
(PASSOS A PASSO)
500
00:39:34,038 --> 00:39:36,166
(PISO RANGE)
501
00:40:12,277 --> 00:40:15,008
(CHOCALHO FRACO)
502
00:40:30,561 --> 00:40:32,393
(CHOCALHO FRACO)
503
00:40:36,734 --> 00:40:37,963
(PORTA ABRE)
504
00:40:50,581 --> 00:40:52,345
(CHOCALHO FRACO)
505
00:41:12,103 --> 00:41:14,004
(GRITANDO)
506
00:41:14,072 --> 00:41:15,072
(PASSOS CORRENDO)
507
00:41:15,139 --> 00:41:16,437
Ah...
508
00:41:16,507 --> 00:41:18,066
Ah... O que é isso?
509
00:41:18,142 --> 00:41:19,838
O que aconteceu?
Foi um pesadelo.
510
00:41:19,911 --> 00:41:21,311
O que aconteceu? Ah, Deus.
511
00:41:21,946 --> 00:41:23,471
Você está bem? Ah, Deus.
512
00:41:23,548 --> 00:41:24,675
Você está bem?
513
00:41:24,749 --> 00:41:26,513
Sim. Estou bem. Oh.
514
00:41:27,285 --> 00:41:28,810
Ah, foi horrível.
515
00:41:28,886 --> 00:41:30,548
LILY: (FRACAMENTE) Mike. Horrível.
516
00:41:35,193 --> 00:41:36,559
O que é?
517
00:41:36,828 --> 00:41:38,091
Não sei.
518
00:41:42,066 --> 00:41:43,796
Lírio. É minha filha.
519
00:41:47,238 --> 00:41:48,672
Lírio!
520
00:41:48,740 --> 00:41:49,740
Lírio!
521
00:41:50,208 --> 00:41:51,540
Lírio!
522
00:41:53,644 --> 00:41:56,136
O que são... O que
você está fazendo aqui?
523
00:41:56,214 --> 00:41:57,477
Como você...
524
00:41:57,548 --> 00:41:59,540
Querido, querido, olhe
eu. O que você é...
525
00:41:59,617 --> 00:42:00,744
Você está bem?
526
00:42:00,885 --> 00:42:02,285
Você está bem?
527
00:42:04,355 --> 00:42:06,415
Lírio. Você está bem?
528
00:42:06,824 --> 00:42:08,417
Como você chegou aqui?
529
00:42:08,493 --> 00:42:10,189
Querida, olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
530
00:42:10,261 --> 00:42:11,820
Como você chegou aqui?
531
00:42:11,896 --> 00:42:13,421
Como você chegou aqui?
532
00:42:24,542 --> 00:42:26,511
(CHOCALHO FRACO)